|published||August 22, 2013|
|description||English Subtitles added, Don't forget to turn on the annotations!
TRACK 04: If He Was Your Boyfriend - Samezuka Side Playlist: http://www.youtube.com/playlist?list=PLeib2DoCKDMDGtvuCDGKTt4RqfGMux2ls
RIN: "If He Was Your Boyfriend - Samezuka Side."
[RIN is swimming and reaches the pool end] NITORI: Matsuoka-senpai, good work today! Here's your towel! RIN: Oh, thanks. NITORI: Senpai, congratulations! You shortened your time again! [RIN tosses the towel at NITORI] RIN: Nitori. Don't get giddy over a time length like this. I'm aiming higher. NITORI: Well, perhaps, but getting a record that's better than before is a good thing, isn't it? RIN: This is just a checkpoint. (That's right. It's just a checkpoint. I have to get even faster.) [RIN walks away. MIKOSHIBA pats him on the back] MIKOSHIBA: Hey, good work today! NITORI: Ah, Captain Mikoshiba! Good day! MIKOSHIBA: You two sure do get along with each other... Oh, right, you're roommates too, aren't you? NITORI: Yes, that's right! RIN: We're not that close. MIKOSHIBA: Don't be embarrassed to admit it! [MIKOSHIBA slaps RIN's back] RIN: I-I'm not embarrassed and that hurts! MIKOSHIBA: But Nitori, isn't it tough sharing a room with Matsuoka? This guy's anti-social and he doesn't look like he can cook or anything. RIN: (He's talking shit about me...) NITORI: That's actually not true at all! Matsuoka-senpai is very responsible. Surprising, isn't it? RIN: Nitori, you'll pay for that later. NITORI: Eh? Did I say something wrong? RIN: Forget it. MIKOSHIBA: I see. Come to think of it, Matsuoka has that little sister Gou-kun, so you must be experienced at looking after people. RIN: Captain. Can you not call other people's sisters by their first name? MIKOSHIBA: Hm? Do I need your permission for that? Then I'm sorry! Matsuoka, please let me call Gou-kun by her first na-- RIN: I won't allow it! MIKOSHIBA: [slapping RIN on the back] Now, now! It's fine! Don't get so hung up by the details! RIN: It's NOT fine, and it's NOT a detail! NITORI: But the way Matsuoka-senpai looks after others does make you think, as expected from the oldest child! RIN: I don't give a fuck. Never mind me, you ought to learn to be more responsible for yourself, Nitori. MIKOSHIBA: He does have a point! NITORI: Even Captain agrees... MIKOSHIBA: By the way, I'm also a pretty responsible guy! RIN: You're the captain, so you have to be responsible... NITORI: Do you prefer a responsible person, Matsuoka-senpai? RIN: Huh? NITORI: Let's say if you were a girl and you had to date either me or Captain, who would you pick? RIN: Huh, are you fucking nuts?! How did this come up? NITORI: It's just a little fun. Answer me, who would you pick? MIKOSHIBA: [laughs] Seems interesting! Who will it be, Matsuoka? RIN: [sighs] What a pain in the ass... (But they look like they'll keep pestering me until I answer... I'll just give it a little thought and get back to practice. If I were to date Captain Mikoshiba...)
MIKOSHIBA: [runs up] Hey, Matsuoka! Thank goodness it's sunny out today, eh! A good day for a date! RIN: Captain Mikoshiba. Do you know what time it is? MIKOSHIBA: Hm? It's five minutes to twelve. Arriving five minutes early is a basic! RIN: We agreed to meet at eleven!! MIKOSHIBA: Oh, it was eleven, huh! [laughs] Sorry, sorry! I had the wrong idea! RIN: Forget it, where do you want to go today? MIKOSHIBA: Let's see... [A wind blows] MIKOSHIBA: Oh? The wind blew from the north to the south. Okay! Let's go south! RIN: Huh? What's there south? MIKOSHIBA: No idea! We go wherever the wind takes us! RIN: Eh? Wai-- MIKOSHIBA: Matsuoka! Let's go! [MIKOSHIBA walks off] RIN: I don't believe this... He just LEFT ME...
RIN: (Not him. Then if it was Nitori...)
RIN: Oh, you're here early Nitori. NITORI: Hello, Matsuoka-senpai! Good morning! Since it's a date with you, I came here two hours early! RIN: That's too early. NITORI: No, this is normal. RIN: Forget it. So, where are we going today? NITORI: How about the shopping mall in front of the station, to go see a movie? RIN: Okay... NITORI: I already have the tickets. Here. RIN: O-Okay... Thanks. NITORI: Oh, I even made lunch, so tell me when you're hungry. RIN: Okay... NITORI: I even have tea ready, so tell me when you get thirsty. RIN: Okay... NITORI: I'll blow on it to cool it before I give it to you. RIN: Uh... NITORI: Also, if you get tired out from walking, I have a camping chair and sun umbrella-- RIN: Ahh, shut up!
RIN: [sighs] (Not him either.) NITORI: Senpai! Which is it, me or Captain? MIKOSHIBA: Well, Matsuoka? RIN: Neither. [walks off] NITORI: Hey, wait! Senpai!
Translation from http://digitalscratch.pmsinfirm.org/?p=6,473Thanks for the translation!
|title||Free! Iwatobi Swim Club Drama CD - Track 4: If He Was Your Boyfriend - Samezuka Side [Eng Sub]|