|published||August 22, 2013|
|description||English Subtitles added, Don't forget to turn on the annotations!
TRACK 07: Samezuka Academy's Culture Festival - The Traditional Maid Cafe (From Hell) Playlist: http://www.youtube.com/playlist?list=PLeib2DoCKDMDGtvuCDGKTt4RqfGMux2ls
NITORI: "Samezuka Academy's Culture Festival - The Traditional Maid Cafe (From Hell)"
[Samezuka Academy pool. MIKOSHIBA blows a whistle] MIKOSHIBA: Gather up, guys! As you all know, we'll be holding our culture festival soon. And, as tradition demands of us every year, our swim club will be participating! RIN: Are we going to do a performance or work a food cart? NITORI: Matsuoka-senpai, don't you know about Samezuka swim club's traditional program? RIN: Hm? What do you mean, Nitori?
RIN: NO! NITORI: Matsuoka-senpai! I don't want to do this either, but we have to! Hurry up and change! RIN: I said, no! Why is our traditional program a maid cafe?! NITORI: You have a pretty face so I'm sure you'll look good wearing a maid outfit! RIN: That doesn't make me happy! Like hell I'm gonna wear this frilly thing! NITORI: But it's a rule that's been passed down generations through the swim club. We have no choice. RIN: I want to ram my fist into the face of the alumni who first thought of it. NITORI: All club members are forced to participate in this maid cafe. If you refuse to participate, then it's custom that you quit the club. It's no use resisting. RIN: I quit. NITORI: [grabs RIN trying to leave] Senpai! Please don't say that! RIN: Nitori, let me go! NITORI: J-Just the morning then! Just the morning, please, Senpai! RIN: Let me go! NITORI: Do you really want to quit the club over something-- over something incredibly dumb like this? You're going to the Olympics, aren't you? RIN: !
RIN: Fine. Just the morning... Got that?! NITORI: ^_^!
— RIN: Damn it... why do I have to wear this... NITORI: Now, now, Senpai! MIKOSHIBA: Hey, Matsuoka! That maid outfit looks good on you! RIN: That doesn't make me happy! Why are you dressed as a butler, Captain Mikoshiba?! What happened to crossdressing?! Isn't it a tradition?! MIKOSHIBA: The tradition is that third-years are butlers while the first and second-years are maids. RIN: Tch! MIKOSHIBA: Nitori, you have a small frame so it looks good on you too. NITORI: What are you talking about? There's someone here who looks more wonderful than I do. MIKOSHIBA: I know, I know. Matsuoka dressed as a maid is like Mount Everest-level of super, right? NITORI: As long as you know that. RIN: Nitori, keep your mouth shut. NITORI: Senpai, you have a pretty face and the length of your hair matches the white headdress. RIN: Nitori... NITORI: This maid outfit has leg of mutton sleeves, so it hides well your arm muscles and shoulders that you've trained through swimming. RIN: Shut up... NITORI: Your legs that I can glimpse through your petticoat are so tight and wonderful! RIN: SHUT UP, NITORI. MIKOSHIBA: Nitori... you're very knowledgeable on this stuff. NITORI: Yes! I read up on it yesterday so that I can have an answer ready whenever my Senpai ask. RIN: Don't make use of a weird talent! NITORI: Matsuoka...senpai... RIN: W-W-W-What? NITORI: [pulls out his phone] Can I take a picture? [RIN lunges] NITORI: Ow ow ow ow ow! RIN: I am using the Iron Claw on you right now. NITORI: Se-Senpai... my head... my head... you're crushing my head... RIN: I am using the Iron Claw on you right now. NITORI: Senpai, are you a tsundere maid?! MIKOSHIBA: Oh, come to think of it... I spotted Gou-kun earlier. RIN: HUUHHHH?! I didn't tell her about the festival! NITORI: Senpai, senpai. Look. RIN: What, Nitori? What's there to look about the festival poster? NITORI: That poster advertising our school festival was distributed throughout the whole town. RIN: Eh?! ...You... NITORI: Senpai? Are you okay? RIN: SHUT UP. MIKOSHIBA: Oh, speak of the devil! There's Gou-kun now! GOU: Brother! RIN: Geh... GOU: [runs up] I came here to v-- Brother... your outfit... RIN: ...! GOU: You look so pretty! NITORI: Doesn't he?! RIN: Eh? GOU: Even in your maid outfit, I can tell you have huge pecs! NITORI: As expected from the little sister! MIKOSHIBA: Hey there, Gou-kun. I'm getting my break in just a minute, so why don't you and I circle the festi-- RIN: Gou! Wait for me ten more minutes. Since you're here, I'll take you around the place. GOU: ...! Okay! MIKOSHIBA: --together for dinner... Huh? NITORI: [pats MIKOSHIBA on the shoulder] Captain Mikoshiba... don't mind.
Translation from http://digitalscratch.pmsinfirm.org/?p=6,473Thanks for the translation!
|title||Free! Iwatobi Swim Club Drama CD - Track 7: Samezuka Academy's Culture Festival [Eng Sub]|