|
| ||
|---|---|---|
• |
||
| Water Surprise! | |
|---|---|
| |
| Song Information | |
| Artist | Haruka Nanase (CV. Nobunaga Shimazaki) Makoto Tachibana (CV. Tatsuhisa Suzuki) |
| Lyrics | Kodama Saori |
| Composition | Akihiko Yamaguchi |
| Arrangement | Akihiko Yamaguchi |
| Single Information | |
| Publisher | Lantis |
| Seller | Bandai Visual |
| Release Date | August 7, 2013 |
| Episodes | Episode 1 – Episode 11 |
Water Surprise! is the second track of the SPLASH FREE single of the Free! anime. It is performed by Haruka Nanase and Makoto Tachibana's seiyūs, Nobunaga Shimazaki and Tatsuhisa Suzuki. The single was released on August 7, 2013.
Lyrics
Wo-o-o-oh Wo-o-o-oh, Take your marks
太陽に呼び出されて 授業終了のチャイム（go out!）
向かう場所は決まってる
急ぎ足の after school（after school）
水面に映る空に（空に）
乱反射する日射しへ（Let's dive!）
１秒だって待てない はやる鼓動 Don't be cool
退屈なルーティン 面倒ごとも ロッカー中にしまって
脱ぎ捨てたルール 盛り上がるテンション
OK, Take your marks…
It's water surprise! 水しぶきの中で 動く世界
加速するスピード 飛び込んだ
フユウする身体 解き放つ心
滑り込む水のパラダイス
集まった仲間と 一緒に泳ごう
アガル笑顔 太陽の下 光る時を 仲間と繋いで
言い出すのが誰だ 結局結果は同じ（enjoy!）
目的は一致してる たのしみたい after school（after school）
気がつけばこのパターン（パターン）
居心地がいい証拠に（今日も）
かくす気もなくソワソワ 同感だね each other
夏ノ匂いに 誘われて join us
教室の中じゃわからない
照りつける sunshine 雲ひとつないその先へ
It's water surprise!
キラめいた季節に それぞれの
瞬間を刻んで 追いかけた
まばたきもせずに アザヤカな熱を
めいっぱい胸に吸い込んで
最高の今を 泳いでいるんだ
It's water surprise! 水しぶきの中で 動く世界
加速するスピード 飛び込んだ
フユウする身体 解き放つ心
滑り込む水のパラダイス
集まった仲間と 一緒に泳ごう
アガル笑顔 太陽の下 光る時を 仲間と繋いで
Wo-o-o-oh Wo-o-o-oh, Take your marks
Taiyō ni yobidasa rete jugyō shūryō no chaimu（go out!）
Mukau basho wa kimatteru
Isogiashi no after school（after school）
Suimen ni utsuru sora ni（sora ni）
Ranhansha suru hizashi e（Let's dive!）
Ichi-byō datte matenai hayaru kodō Don't be cool
Taikutsuna rūtin mendō-goto mo rokkā naka ni shimatte
Nugisuteta rūru moriagaru tenshon
OK, Take your marks...
It's water surprise! Mizushibuki no naka de ugoku sekai
Kasoku suru supīdo tobikonda
Fuyū suru karada tokihanatsu kokoro
Suberikomu mizu no paradaisu
Atsumatta nakama to issho ni oyogou
Agaru egao taiyō no shita hikaru toki o nakama to tsunaide
Iidasu no ga dareda kekkyoku kekka wa onaji（enjoy!）
Mokuteki wa icchi shiteru tanoshi mitai after school（after school）
Kigatsukeba kono patān（patān）
Igokochigaī shōko ni（kyō mo）
Kakusu ki mo naku sowasowa dōkanda ne each other
Natsu no nioi ni sasowarete join us
Kyoushitsu no naka ja wakaranai
Teritsukeru sunshine kumo hitotsu nai sono saki e
It' s water surprise!
Kira meita kisetsu ni sorezore no
Shunkan o kizande oikaketa
Mabataki mo sezu ni azayakana netsu o
Me-ippai mune ni suikonde
Saikō no ima o oyoide iru nda
It's water surprise! Mizushibuki no naka de ugoku sekai
Kasoku suru supīdo tobikonda
Fuyū suru karada tokihanatsu kokoro
Suberikomu mizu no paradaisu
Atsumatta nakama to issho ni oyogou
Agaru egao taiyō no shita hikaru toki o nakama to tsunaide
Wo-o-o-oh Wo-o-o-oh, Take your marks
The chime at the end of the lesson calls out the sun
The place we’re going to is decided
Going at a fast pace after school (after school)
The sky that reflects the water’s surface (the sky)
To the irregular reflection of the sunlight (Let’s dive!)
I can’t even wait one second, my pulse is in high spirits, don’t be cool
A tedious routine is troublesome, leave that inside the lockers
There’s a rule to strip, the tension is rising
OK, Take your marks…
It’s a water surprise! The world moving within the sheet of spray
Dive in with the speed that keeps accelerating
Your body is suspended, release your heart
Slip into the water paradise
Swimming together with my friends that have gathered
A smile rising up from below the sun, the time when it shines is when our friends are connected
Who was the one who said it, in the end, the result was the same (enjoy!)
Our aim is to cooperate, it looks fun after school (after school)
When you notice, it’s become this pattern (pattern)
It’s proof that we’re comfortable (today too)
Restless without having to hide anything, we’re of the same opinion as each other
Invited by the smell of summer, join us
You can’t understand this by being inside the classroom
The sunshine blazes down upon us, to a place where there are no clouds
It’s water surprise!
In the glistening season, each and every one
Every second ticked away, chasing after it
A vivid temperature without a blink
Inhaling it in my chest with my all
At the best time in the present, I’m swimming
It’s a water surprise! The world moving within the sheet of spray
Dive in with the speed that keeps accelerating
Your body is suspended, release your heart
Slip into the water paradise
Swimming together with my friends that have gathered
A smile rising up from below the sun, the time when it shines is when our friends are connected[1]
Videos
| Full size |  File:Water Surprise! - Nanase Haruka & Makoto Tachibana (CV. Nobunaga Shimazaki & Tatsuhisa Suzuki).ogg |
| Full size | File:Water Surprise! (off vocal) - Nanase Haruka & Makoto Tachibana (CV. Nobunaga Shimazaki & Tatsuhisa Suzuki).ogg |
References
- ↑ Lyrics & Translation by ichigohaatsu